(资料图片)

北京日报客户端 | 记者 韩轩

8月30日，音乐剧《基督山伯爵》中文版正在火热排练中，来自北京第二外国语学院和中国音乐学院的34名学子来到现场，感受文学名著与艺术呈现的双重震撼。

音乐剧《基督山伯爵》中文版由北京演艺集团出品，曾于2022年末在上海、北京、广州三地进行了首轮演出。该剧改编自法国作家大仲马同名小说，演绎背叛与欺骗、罪恶与财富、正义与复仇、希望与良知等永恒的文学主题。

排练中，因为受空间限制，学子们无法一窥本剧的全貌，但他们仍被音乐剧的现场魅力深深震撼。该剧中文版中方执行导演、此轮巡演导演徐栋向学生们介绍，此次剧目虽然是以俄版原版剧目进行中文版制作，对原作的还原度极高，但并不是简单的对原版进行复刻，中文版在灯光、舞美、译配、编舞等方面都进行了具有中国风格特色的升华。原版舞蹈是现代芭蕾风格，对中国演员考验极大，众多优秀的舞蹈演员和杂技演员日复一日刻苦训练，将高难舞蹈“拿了下来”，并融入了部分中国舞蹈风格的改动。

据悉，此次探班活动是北京演艺集团及旗下院团“大团小团手拉手”结对共建项目的重要活动之一。9月7日，音乐剧《基督山伯爵》将在天桥艺术中心开启2023年巡演之旅，阿云噶、于毅、叶麒圣、娄艺潇、徐瑶、徐丽东等一线中国音乐剧演员登台。