【资料图】

在新时期背景下，全球经济一体化发展进程得以持续深入，世界各国之间的经济贸易往来愈发频繁，各行各业的对外贸易产业都取得了良好发展，其中纺织产业作为我国的民生产业和重要经济支柱，在当前时代的发展形势下面临着诸多全新的挑战和发展机遇。专业英语是纺织产业国际化发展过程中不可或缺的语言工具，纺织专业英语的综合能力水平对于纺织行业对外贸易的工作人员而言极为重要，加强工作人员纺织英语专业技能培养是推动纺织外贸产业经济实现进一步发展的重要前提，因此，了解纺织英语语言特征与研究纺织英语发展具有一定的现实价值和实际发展意义。由杨雪、郑亚娟、曾令宙等人编著，武汉大学出版社出版发行的《纺织英语》，是一部根据英语课堂教学实践和相关教材优势特点编写而成的专业图书。

该书基于数据驱动研究型学习的教学理念，以语言表达能力为导向，充分运用语言资料数据库来构建目标词汇的练习设计和呈现方式，突出专业语块的重要性，进而引导学生结合语境猜测目标词汇，促使其数据分析能力和语言挖掘能力得到快速提升，通过专业英文知识概述的方式详细介绍了纺织产业的历史、文化、生活、生产、经济以及智能纺织品、技术纺织品等行业相关知识，有助于探索新时期纺织英语特征与发展。在词汇特征方面，首先，纺织英语词汇具有较强的专业性，十分精炼且包含许多专业术语，以突显纺织英语表达的专业性、客观性和科学性，同时能够在语言交流中精准表述纺织专业内容，提高语言沟通效率，例如bamboo（竹纤维）、rayon（人造丝）等，这些词汇都具有明确的专业指向性，有利于在沟通表达中快速理解词汇含义。其次，纺织英语词汇中通常会使用一些略缩词来指代专有名词，使词汇表达看起来更为简洁，起到简化专业内容表达的作用，同时便于读写和学习记忆，例如EL（elas⁃tanefibre，弹性纤维）、RA（polyamide，聚酰胺纤维）等，以此提高纺织英语词汇学习效率。最后，纺织英语词语内容中通常会使用固定词组的搭配来提高整体表达的准确性，这样有利于避免发生语义混淆，对纺织专业相关事物能够进行准确表述，例如“contributeto”这一固定词组在日常英语中表示为“有助于；有贡献；捐款”等含义，但是在纺织英语表达中则代表“对……产生影响”或是“成为……的一种原因”，只有正确理解和掌握纺织英语中的固定词组，才能有效降低语义表达的错误率，提高纺织英语语言翻译效率。

在语句特征方面，作为专业英语的一个分支，纺织英语的语句表达与日常普通英语存在明显差异，一方面纺织英语常用复杂句和长句来增加语言表述的客观性，这样有利于对纺织专业内容的清晰、完整表述，而在时态方面则是以一般现在时为主，突显纺织英语的技术性和科学性，在语言表述中常用第三人称，以降低语句表述的主观色彩。另一方面，大多数纺织专业英语素材要求文体结构简洁、语义连贯、句型严谨，使句式整体简约流畅。随着全球纺织产业经济贸易交流的不断加强，纺织英语的应用范围涵盖了工程技术交流、纺织设备及产品进出口贸易、纺织技术科学研究等多个工作领域，涉及到设备操作、产品销售、学术研究等诸多工作内容，因此，我国纺织外贸行业对于纺织英语人才的需求量日益增长，同时对其专业英语技能水平的要求也在不断提升，纺织专业的学生需要在具备夯实专业知识技能的基础上，掌握高超的纺织英语翻译技能和口语表达能力。

结合纺织英语的发展前瞻性和实际应用情况来看，全国高校纺织专业应当加强学生纺织英语技能培养，以语言技能应用为导向，结合纺织专业知识和纺织英语语言特征来开展相关教学工作，同时摈弃传统教材中陈旧、过时的部分内容，将教学内容与行业发展紧密结合，借助现代信息技术和多媒体设备拓展课外学习内容和多元化的教学手段，这样既能丰富学生的纺织英语专业知识，还有利于激发学生的纺织英语学习兴趣和课堂参与积极性，培养他们的信息化素养和语言表达能力，最终促进学生纺织专业英语能力实现全方位提升，成长为纺织行业发展所需要的纺织英语复合型人才。

作者：任丽君 单位：张家口开放大学